One Punch Man (OPM) é um tipo de anime que demora, demora muito.
A primeira temporada saiu em 2015 e a segunda, em 2019.
É claro que não é dos mais demorados, mesmo assim, é uma espera que vale a pena.
Não sou um grande fã de assistir anime dublado, mas sempre há exceções.
E são justamente as aventuras do Saitama que são ótimas de serem acompanhadas em português.
Leia também: Cobra Kai volta com tudo
One Punch é muito bem dublado
Mesmo o anime não estando mais disponível no catálogo da Netflix Japan, ele acabou de estrear no Brasil dublado.
A gigante do streaming lançou o anime no dia 30 e maratonar foi uma delícia.
Para os saudosos que amavam a dublagem debochada do Yu Yu Hakusho, OPM faz juz a nossa zueira br.
É claro que eram outros tempos, os anime eram desconhecidos no Brasil e se precisava criar algo para que os brasileiros se interessassem por eles.
Apesar de muitas dublagens ruins ao longo dos anos, esse é apenas um sinal de que muito conteúdo foi preparado para o público tupiniquim.
Leia também: Não olhe para cima
Um pequeno spoiler de como é difícil dublar do japonês
Mesmo assim, acertar a forma de dublar não é tão fácil assim, já que existem elementos e frases únicas no japonês que não se encaixam no português.
Por exemplo, no episódio 4, onde o doador rico da Associação de Heróis vai ao kaiten zushi (restaurante de esteira), quem nunca foi em um pode não entender a raiva do Metal Bat.
Apesar de ser engraçado ele falando em descer o sarrafo nos dois, em japonês ele diz que vai matar os dois, mesmo dando a entender que a sarrafada é a mesma coisa.
Logo em seguida, ele se arruma e pede que dois monstros esperem, já que vai ter bolo. No original ele apenas diz que não vai deixar ninguém escapar dali, com aquele jeito de falar japonês marrento.
Além disso, o nome dos monstros centopéia é direcionado a sua hierarquia, já que a primeira que o Metal Bat enfrenta se chama CentiKohai, a segunda CentiSenpai e a terceira CentiChouro (no original, todos usam Mukade ao invés de Centi).
Se traduzirmos os nomes completos seria algo como Centopéia Novata, Centopéia Veterana e Centopéia Mais Velha, demonstrando o respeito delas por sua ordem de ataque.
Apesar de ser um spoiler do que foi dublado, isso não diz quase nada, já que a informação sobre o nível de ameaça do CentiChouro já aparecia na abertura do anime.
Leia também: The Witcher – a aclamada adaptação volta para a segunda temporada
One Punch Man vai muito além de zoeira boba
Vendo por esse lado, a impressão que se tem é que o anime é bobo e infantil, só tendo muitas cenas gore por conta da matança de monstros.
Porém, ele é uma sátira muito bem feita sobre o gênero de super heróis, não só tirando sarro, mas desconstruindo tudo.
E mesmo assim, a profundidade do personagem do Saitama é o que cativa e faz querer ver a história avançar.
Pense comigo: se até hoje o Goku está tentando ficar mais forte e treina, infinitamente para isso, treinando até mesmo depois de morrer, quais seriam as metas deles depois de atingir isso?
O Saitama não sabe sequer qual é o tamanho do poder dele, já que aparenta nunca ter conseguido usar sua força total com nenhum adversário.
O herói precisa evoluir e amadurecer para se nivelar com o tamanho do seu poder, e isso é legal ver sim.
Além disso, quem não se emocionou com o desespero do Suiryu no episódio 8 da segunda temporada, já não sente mais nada.
