Há mais de seis meses, a Netflix apresentou as primeiras imagens da adaptação em live-action de Yu Yu Hakusho, e agora temos acesso ao tão esperado trailer. Infelizmente, a primeira impressão sugere que a Netflix pode estar prestes a decepcionar os fãs do anime. O trailer, com pouco mais de 2 minutos, oferece uma visão da ação por trás de cada personagem. Além dos protagonistas, alguns vilões também fazem sua aparição, e embora o visual seja fiel, há algo estranho.
Leia também: Squid Game – The Challenge – Começa o jogo que ninguém estava esperando
No passado, a Netflix cometeu erros em algumas produções importantes, levando-nos a acreditar, com trailers promissores e figurinos fiéis, que teríamos uma boa adaptação. Quem não se lembra da experiência dolorosa de assistir à adaptação de Cowboy Bebop? Tudo estava lá, cada cena, cada personagem, mas faltava algo enorme em cada momento. Infelizmente, não consegui passar do terceiro episódio, e a produção foi encerrada ali mesmo.
Leia também: Ruptura e o futuro corporativo sombrio
Acertar em Yu Yu Hakusho é estratégico para a Netflix
Mesmo que muitos não se recordem ou não tenham assistido ao fantástico anime Cowboy Bebop, a maioria da Geração Manchete, minha geração, sabe que acertar em Yu Yu Hakusho é fundamental para ganhar a confiança desse público e conquistar até mesmo seus filhos. Além disso, a excelente adaptação de One Piece aumentou ainda mais o hype em torno dos live-actions de anime, aumentando a pressão sobre Yu Yu Hakusho.
Leia também: Leo – A animação que você precisa ver antes de morrer
Esse peso pode ter sido transferido para a filial japonesa da Netflix, já que a história se passa no Japão, com personagens característicos do país. Não faria sentido algum incluir estrangeiros na produção, especialmente atores famosos de fora. Além disso, o Ocidente tem uma relação desafiadora com as adaptações em live-action do Japão, pois as interpretações são frequentemente exageradas, seguindo o estilo do Kabuki (teatro tradicional japonês) e dos mangás/animes. Embora isso possa parecer estranho aos olhos ocidentais, é uma prática comum por aqui.
Leia também: Pluto – O anime mais impressionante de 2023
Mais do que uma dublagem boa
Infelizmente, a maior pressão sobre Yu Yu Hakusho recai na dublagem. Para os “Manchetossauros”, a dublagem brasileira elevou a qualidade do anime, tornando-o um produto nacional adorado até hoje. No entanto, para quem nunca ouviu o áudio original, a obra manteve a mesma essência, sem perder a irreverência que a dublagem brasileira proporcionou. Se isso se repetirá no live-action, ainda é incerto.
Leia também: O filme mais aguardado do ano, “O Assassino”, chega à Netflix
O ponto que me deixou mais cauteloso foi o CGI. Yu Yu Hakusho desafia o convencional ao nos transportar para o mundo espiritual, repleto de demônios e poderes espirituais. Isso precisa ser bem feito. Certamente, veremos elementos que podem parecer estranhos, mas isso não pode ser constante. Se a execução for cuidadosa, com uma história bem adaptada, teremos um live-action que rivalizará com Hollywood e será considerado uma das melhores adaptações de anime já feitas. No entanto, se isso não acontecer, teremos um concorrente de peso para Cowboy Bebop, e será difícil superar o sabor da derrota para a Geração Manchete.
Leia também: Destinos à deriva
